La Habana Era Una Fiesta: Original Recordings From The Golden Age Of Cuban Radio
 
El doble CD “La Habana era una fiesta” es un mayúsculo testimonio histórico de la relación musical entre la isla caribeña y la metrópoli europea fraguada desde 1898. La Habana se convirtió en una fiesta gracias a los grandes salones y clubs  donde actuaban los mejores artistas del momento, tanto los oriundos como los llegados desde España, especialmente en las décadas de los cuarenta y cincuenta del siglo pasado.
 
El primero de los discos reúne a solistas como Celia  Cruz, Nelson Pinedo, Celeste Mendoza, Abelardo Barroso interpretando éxitos del cancionero popular español de ese momento, es decir, coplas, éxitos de zarzuela como ‘La verbena de la paloma’, ‘Clavelitos’, ‘Madrid’ o ‘Maria de la O’. Estas grabaciones se han conservado gracias a que fueron transcritas a discos de pizarra, recuperados por René Espí, quien en 2008 le propuso al fallecido Mario Pacheco, restaurar y editar en formato físico todo este material. La enfermedad y muerte del fundador de Nuevos Medios ralentizó el proceso de edición. Tras el deceso de Pacheco, Nuevos Medios optó por editar el disco solo en formato digital. A principios de año, Iñigo “Munster” Pastor, se ofreció a editarlo en disco compacto bajo su sello Vampisoul como homenaje a uno de los referentes de la industria musical independiente española.
 
El segundo CD recopila grabaciones de músicos y artistas españoles como los jocosos Los Xey, Niño de Utrera, Concha Piquer, Los Churumbeles de España, Lola Flores, Antonio Molina o o Los Chavales de España acompañados por orquestas cubanas. Entre el repertorio, canciones de letras tremebundas que eran el retrato de una época y una moral nacional-católica que, afortunadamente, han quedado atrás como ‘El hijo de nadie’. También hay espacio para temas con un punto de sarcasmo clasista como las desventuras de la baronesa protagonista de la canción ‘Y a mi qué’, de Los Xey o ‘El televisor’, de Lola Flores.
 
A la hora de restaurar todas estas grabaciones “pizarras”, se podía haber optado por una digitalización que “limpiara” todas las imperfecciones de este vetusto pero atractivo material. En cambio, se ha preferido mantener el crujido de los discos y de esta manera inmortalizar su calidez y autenticidad, que se habrían perdido con una ecualización fría y radical.
 
ENGLISH
36 tracks digipac with 20 page booklet.
Original recordings from the golden age of Cuban radio: Double CD of 1940s and 1950s recordings made at various Havana radio stations where Cuban musicians were playing Spanish songs and viceversa, Spanish artists that went to Cuba got influenced by the Cuban feeling. It's an anthropological labour of love by legendary Spanish music producer Mario Pacheco, originally intended to come out on his Nuevos Medios record label until Mario passed away last December. All tracks previously unreleased. 
 
When Havana was a party, many Spaniards joined the dance. In this process of transculturation, which came from way back, music and musicians played an essential part. Having arrived from Spain, artists of the song and theatre contributed to define the DNA of Cuban popular music. At the same time, other musicians brought in essential aspects of Afro Cuban folklore to the Spanish song. In a stroke of ineffable good fortune, music has always played an intrinsic role between Cuba and Spain.
It was an elemental process: after the Spanish disaster of 1898, emigrants and soldiers, wine-producers and sailors arrived or stayed in Cuba, and with them their customs and habits. With the children of the metropolis, the companies of popular singers, zarzuela groups, and costumbrista theatre arrived. Also the music from Andalusia, traditional dancing, and genuine flamenco soon disembarked in the port of San Cristóbal de la Habana. On their way back, when they left Cuba, the ships with the gold from America also carried new melodies and rhythmical cells, harmonic gyrations, and choreographed elements of Afro-American inspiration.
 
CD 1
1 Maria De La O/La Bien Pag - Fuico/Papin Y Sus Rumberos        
2 Sole - Orquesta Suaritos/Celia Cruz        
3 Mala Entraña - Abelardito Valdes/Dominica Verges/La Orquesta Almendra de Abelardito Valdes    
4 Traicion - Carlos Diaz & Orquesta de Osvaldo Estivil/Osvaldo Estivill    
5 Zambra Gitana - Ernesto Lecuona Al Piano/Ernesto Lecuona        
6 Boogiev , El - Obdulia Breijo Con Orquesta        
7 Gitanilla Morena - Rosita Fornes/Orquesta Riverside        
8 La Violetera, La - Paulina Alvarez        
9 Amapola - Tito Gomez/Orquesta Riverside/Tito Gomez Y Orquesta Riverside        
10 Hija de Juan Simon, La - Abelardo Barroso/Orqesta Sensacion De Rolando Valdes        
11 Centavo Magico, El - Rolando Ochoa        
12 Verbena de la Paloma, La - Antonio Maria Romeu Al Piano/Antonio Maria Romeu        
13 En el Mundo - Aquilino Y Su Cuadrilla        
14 Clavelitos - Orquesta Arag¢n        
15 Monisima - Nelson Pinedo        
16 Nena - Celeste Mendoza        
17 Andalucia/Danza N§ 5 - Quinteto de Julio Gutierrez/Omara Portuondo   
18 Virgen de la Macarena, La - Orquesta Suaritos/Celia Cruz        
19 Madrid - Orqesta Sensacion De Rolando Valdes    
 
CD 2    
1 Y A Mi Qué - Los Chavales de Espana        
2 Dos Rosas, Las - Niño De Utrera        
3 Palacio Sin Novedad, El - Los Xey y Orquesta/Los Xey        
4 Ay! Malvaloca - Conchita Piquer        
5 Cuba No Debe Favores - Orquesta Montilla/Antonio Molina        
6 Calle Abajo - Juan Legido        
7 El Hijo De Nadie - Trini Mor¿n/Ni¿o De Utrera        
8 Maria Dolores - Los Chavales de Espana        
9 No Me Llames - Conchita Piquer        
10 La Rana - Los Xey y Orquesta        
11 El Televisor - Lola Flores        
12 La Leyenda del Beso - Los Churumbeles de Espa¿a        
13 Cuba De Mi Amor - Los Chavales de Espana        
14 A La Lima Y Al Lim¢n - Conchita Piquer        
15 A Orillas del Ebro - Rafael Ortega/America Paz/Rafael Ortega Al Piano   
16 Son Mentiras - Los Xey        
17 Las Bodas de Luis Alonso - Orquesta Solera De España